GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:31 Sep 20, 2008 |
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: 133630 (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Callcenter |
| ||
3 | Telefonieplattform |
| ||
3 | Telefonanlage, Telefonausstattung |
|
Telefonieplattform Explanation: oder: Telefonie-Plattform Könnte m.M.nach hier gemeint sein. Callcenter würde doch eher mit 'Centro de atención telefónica' oder 'Centro de llamadas' im Spanischen beschrieben. Reference: http://www.lanline.de/articles/telefonieplattform_auf_open-s... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Telefonanlage, Telefonausstattung Explanation: Es geht hier um die Ressourcen die zur Leistung des Dienstes bereit gestellt werden müssen. Der Kunde möchte sicher gestellt haben das der Dienstleister eine hinreichend leistungsfähige Telefonanlage hat. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Callcenter Explanation: Callcenter ist das gebräuchliche Wort dafür, vielleicht linguistisch nicht vollkommen korrekt aber aus dem allgemeinen Sprachgebrauch entspricht es genau einer plataforma telefónica. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.