Satzteil
German translation: Während der Hochsaison wird alles, was irgendwie exklusiv ist, zu einem Privileg.
| 07:35 May 21, 2017 |
| Spanish to German translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: phrtranslations Germany Local time: 12:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
*sondern Sie haben auch die Möglichkeit und das Privileg, all dieses Exklusive während dieser Zeit.. Explanation: Hallo Ursula, so verstehe ich zumindest diesen Satz insgesamt: Während der Festivalzeitsaison in den Monaten Juni und August geben sich in Ibiza nicht nur die Reichen und Schönen (oder auch Prominente / Promis) ein Stelldichein,*sondern Sie haben auch selbst die Möglichkeit und das Privileg, all dieses exklusiv während dieser Zeit miterleben und genießen zu dürfen.* LG + einen schönen Sonnntag Abend, Irene |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
Während der Hochsaison wird alles, was irgendwie exklusiv ist, zu einem Privileg. Explanation: ... dass "schon allein das Erlebnis, während der Hochsaison/der Sommermonate etwas Exklusives auf Ibiza zu genießen, ein einzigartiges Privileg darstellt." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations