factura de régimen de viajeros
| 04:53 Jul 11, 2017 |
|
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Tourism & Travel / Mehrwertsteuer-Erstattung / Zollfrei einkaufen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Touristenrechnung |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
Touristenrechnung Explanation: Wenn es der Stil des Textes erlaubt, würde ich diese Rechnung kurz als "Touristenrechnung" bezeichen. Ein deutschsprachiger Tourist wird sofort wissen, was gemeint ist, auch wenn er kaum Kontext hätte. Selbst wenn dies eine Wortschöpfung darstellen sollte .... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2017-07-11 10:54:58 GMT) -------------------------------------------------- Rechnung für Reisende mit Touristenstatus ... ... wäre die längere Version, die ich vorschlagen würde. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations