This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Wine / Oenology / Viticulture

todo en él incita a probarlo

German translation: Er ist eine echte Versuchung.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:todo en él incita a probarlo
German translation:Er ist eine echte Versuchung.
Entered by: André Höchemer

08:13 Apr 19, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: todo en él incita a probarlo
Beschreibung eines Weines

Cereza intenso. Aroma profundo, con ciertas notas frutosas y frescas. Ligero fondo mineral y cierta expresión varietal. Boca carnoso, lleno de taninos secos pero maduros, sabroso.

**Todo en él incita a probarlo.**

Bin für jede "leckere" Anregung dankbar.
Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 00:00
Er ist eine echte Versuchung.
Explanation:
Wie wäre es damit? Oder auch "Er ist eine echte Versuchung, der man mit gutem Gewissen erliegen kann."
Selected response from:

André Höchemer
Spain
Local time: 00:00
Grading comment
Mit bestem Gewissen ;) Vielen Dank, André
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Er ist eine echte Versuchung.
André Höchemer
4alles in ihm lädt zum Kosten (Probieren, Degustieren) ein
erika rubinstein


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Er ist eine echte Versuchung.


Explanation:
Wie wäre es damit? Oder auch "Er ist eine echte Versuchung, der man mit gutem Gewissen erliegen kann."

André Höchemer
Spain
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Mit bestem Gewissen ;) Vielen Dank, André

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: Na, André, das mit dem guten Gewissen, ich weiß nicht ;-)))
48 mins
  -> Na ja, muss ja nicht gleich die ganze Flasche sein ;-) Danke, Ruth!
agree  Susanne Kress: Sehr schön; aber auch eher ohne das Gewissen :-)
1 hr
  -> Danke, Susanna!
agree  silviamontaos
1 hr
  -> Danke, Silvia!
agree  Stefan Schmidt
2 hrs
  -> Danke, Stefan! Gruss aus der Nachbarschaft!
agree  Coqueiro: mit gutem Gewissen, ist das Leben doch viel zu kurz, um schlechten Wein zu trinken ;-)
8 hrs
  -> Danke, Coqueiro, da bin ich ganz deiner Meinung :-)
agree  Walter Blass: Desto besser der Wein desto echter die Versuchung. Ohne Gewissensbisse.
18 hrs
  -> Danke, Walter
agree  Margret Izquierdo
3 days 6 hrs
  -> Danke, Margret
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alles in ihm lädt zum Kosten (Probieren, Degustieren) ein


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search