total de alcohol absoluto

German translation: des Gesamtalkoholgehaltes

10:04 Oct 12, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: total de alcohol absoluto
Es geht um galicischen Kaffeelikör, der folgendermaßen beschrieben wird:

Licor café: deberá poseer un contenido en azúcares mínimo de 100 g/l.
Su graduación alcohólica oscila entre los 15 y 40 % vol. En la mezcla de alcoholes, su contenido mínimo de aguardiente acogido a la Denominación Geográfica Orujo de Galicia/Augardente de Galicia será del 50% del **total de alcohol absoluto**.

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 11:33
German translation:des Gesamtalkoholgehaltes
Explanation:
heißt das
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 11:33
Grading comment
Vielen Dank, Katja.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gesamthehalt/Gesamtanteil Reinalkohol
Peter Kissik
4Alkoholgehalt
Alexandra Reinhardt
4des Gesamtalkoholgehaltes
Katja Schoone
3gesamter reiner Alkohol
erika rubinstein


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gesamter reiner Alkohol


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gesamthehalt/Gesamtanteil Reinalkohol


Explanation:
.

Peter Kissik
Germany
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Alkoholgehalt


Explanation:
-

Alexandra Reinhardt
Spain
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
des Gesamtalkoholgehaltes


Explanation:
heißt das

Katja Schoone
Germany
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank, Katja.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search