método oxi

09:01 Nov 9, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: método oxi
Fermentación Alcohólica:
En barricas de roble francés de 500 l. con maceración en frío de 5 días.
Método oxi.
Tras la fermentación alcohólica se escurre el vino para volverlo de nuevo a la barrica y que realice la Fermentación Maloláctica.

Es handelt sich um eine Weinbeschreibung. Hat jemand schon mal was von einer Oxi-Methode gehört? Finde einfach nichts dazu... Danke für eure Tipps bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 10:53


Summary of answers provided
5Oechsle-Methode
Vittorio Ferretti


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Oechsle-Methode


Explanation:
zur Bestimmung des Mostgewichts (in Grad Oechsle)

Vittorio Ferretti
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Konrad Schultz: bin skeptisch, ob bei dem Kontext nicht eher Oxidationsmethoden eine Rolle spielen
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search