macabil.

German translation: Machaca

10:18 Apr 8, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Zoology / Fische
Spanish term or phrase: macabil.
En la actualidad es ideal para la realización de actividades ecoturísticas como el birdwatching y la pesca del róbalo negro y blanco y del macabil.
Christine Bollmann
Spain
Local time: 11:47
German translation:Machaca
Explanation:
Brycon guatemalensis

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-04-08 11:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

Offenbar versteht man unter "macabil de río" und "macabil del mar" aber zwei verschiedene Arten:

"al de agua dulce brycon guatemalensis, se le conoce como macabil o machaca...el de agua salada o de mar, es otra especie, también dentada y peleadorsisimo, pero es de mar, en USA, se le conoce como Lady Fish. Es común confundir el termino con las otras dos especies de mar a las que también se les llama macabil y estas son el "elops sauros" al que también se le dice ladyfish y la otra especie es "albula vulpes" llamado bonefish."

(Quelle: http://foros.pesca.org.mx/cgi-bin/Blah.pl?v-print/m-12193335...
Selected response from:

KKastenhuber
Austria
Local time: 12:47
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Machaca
KKastenhuber
3Brycon (guatemalensis)
Carolina D
3brycon guatemalensis
Raffaele Esposito


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Brycon (guatemalensis)


Explanation:
El nombre científico del Macabil parece ser Brycon guatemalensis, así que pertenece a la familia de los peces Brycon. En alemán también existe la especie Brycon. Hay también el Brycon guatemalensis, pero no hay mucha información en alemán.


    Reference: http://es.thefishmap.com/fish-specie/brycon-guatemalensis.p1...
    Reference: http://www.mexfish.info/catalog/species.php?id=525&lang=de
Carolina D
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brycon guatemalensis


Explanation:
no se si existe un nombre comun en alemano...


    Reference: http://foros.pesca.org.mx/cgi-bin/Blah.pl?m-1090047348/
    Reference: http://de.thefishmap.com/fish-specie/brycon-guatemalensis.p1...
Raffaele Esposito
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Machaca


Explanation:
Brycon guatemalensis

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-04-08 11:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

Offenbar versteht man unter "macabil de río" und "macabil del mar" aber zwei verschiedene Arten:

"al de agua dulce brycon guatemalensis, se le conoce como macabil o machaca...el de agua salada o de mar, es otra especie, también dentada y peleadorsisimo, pero es de mar, en USA, se le conoce como Lady Fish. Es común confundir el termino con las otras dos especies de mar a las que también se les llama macabil y estas son el "elops sauros" al que también se le dice ladyfish y la otra especie es "albula vulpes" llamado bonefish."

(Quelle: http://foros.pesca.org.mx/cgi-bin/Blah.pl?v-print/m-12193335...


    Reference: http://de.thefishmap.com/fish-specie/brycon-guatemalensis.p1...
KKastenhuber
Austria
Local time: 12:47
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search