Afectaciones de cartera

10:04 Jul 7, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: Afectaciones de cartera
Programma di contabilità finanziaria. Si parla del portafoglio di titoli di un'impresa o persona.

Il termine è presente in altre frasi come

""afectación de movimientos a estadisticas", "indica si el efecto tiene afectaciones sobre otros", "afectaciones entre distintas cuentas de mayor"etc.

Viene da afectar ovvero "riguardare", "incidere","influenzare" "avere effeti" su qualcosa.

Mi chiedo se c'è un termino tecnico finanziario in questo caso.
Ivan78
Local time: 02:08


Summary of answers provided
3impatto sul portafoglio
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
afectaciones de cartera
impatto sul portafoglio


Explanation:
- impatto sul portafoglio
- impatto negativo sul portafoglio

----------------

... tempi e del budget, con un ***impatto negativo sul portafoglio*** ordini e sulla situazione economica, patrimoniale e finanziaria del Gruppo.
http://www.ansaldo-sts.com/it/investor_relations/risk_manage...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie Cristina :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search