departamento de expansión

Italian translation: ufficio espansione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:departamento de expansión
Italian translation:ufficio espansione
Entered by: Valeria Uva

17:50 Jan 21, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Gestione di un negozio
Spanish term or phrase: departamento de expansión
El presupuesto lo establece el departamento de expansión y se calcula en función de parámetros como el país, la localización, las dimensiones, etc
maurizio dringo
Italy
Local time: 08:59
ufficio espansione
Explanation:
"Departamento o sección de la organización franquiciadora que tendrá como finalidad la identificación de los mercados estratégicos de implantación para la enseña y los objetivos de apertura. Igualmente, definirá el perfil del franquiciado, seleccionará las candidaturas, negociará las condiciones de integración e identificará las zonas de exclusividad territorial. Con el objeto de presentar la franquicia al público objetivo que pretende alcanzar, definirá las acciones de comunicación precisas, así como, los medios en las que deben producirse." (vedi http://www.ar.mundofranquicia.com/diccionario/descrip.php?id...

"Nelle imprese il cui orientamento reticolare si basa su finalità logistico-distributive il
marketing come funzione non esiste; è presente un ufficio che svolge alcune attività che
possono essere assimilate a quelle del marketing: si tratta dell’”ufficio espansione” che
produce conoscenze di mercato, è driver di nuove aree di business e orienta l’impresa
nell’individuazione dei percorsi di internazionalizzazione." (vedi pdf disponibile on line: pag. 32 di "7th International Congress
Marketing Trends Venice, January 17th-19th 2008" di Aldo Burresi e Silvia Ranfagni)




--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-01-26 13:49:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:-)
Selected response from:

Valeria Uva
Italy
Local time: 08:59
Grading comment
Grazie, Valeria!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ufficio espansione
Valeria Uva
3ufficio sviluppo
ADA DE MICHELI
3ufficio marketing
Elena Zanetti


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ufficio sviluppo


Explanation:
...

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ufficio marketing


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2013-01-21 18:20:55 GMT)
--------------------------------------------------

le questioni rigardanti l'espansione riguardano l'ufficio marketing..

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni8 min (2013-01-24 17:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

l'ufficio espansione è un termine poco usato in italiano..

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni8 min (2013-01-24 17:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

e in italiano è molto restrittivo..

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni12 min (2013-01-24 18:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.marzulli.it/download/TESI COMPLETA.pdf

Elena Zanetti
Italy
Local time: 08:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ufficio espansione


Explanation:
"Departamento o sección de la organización franquiciadora que tendrá como finalidad la identificación de los mercados estratégicos de implantación para la enseña y los objetivos de apertura. Igualmente, definirá el perfil del franquiciado, seleccionará las candidaturas, negociará las condiciones de integración e identificará las zonas de exclusividad territorial. Con el objeto de presentar la franquicia al público objetivo que pretende alcanzar, definirá las acciones de comunicación precisas, así como, los medios en las que deben producirse." (vedi http://www.ar.mundofranquicia.com/diccionario/descrip.php?id...

"Nelle imprese il cui orientamento reticolare si basa su finalità logistico-distributive il
marketing come funzione non esiste; è presente un ufficio che svolge alcune attività che
possono essere assimilate a quelle del marketing: si tratta dell’”ufficio espansione” che
produce conoscenze di mercato, è driver di nuove aree di business e orienta l’impresa
nell’individuazione dei percorsi di internazionalizzazione." (vedi pdf disponibile on line: pag. 32 di "7th International Congress
Marketing Trends Venice, January 17th-19th 2008" di Aldo Burresi e Silvia Ranfagni)




--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-01-26 13:49:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:-)

Valeria Uva
Italy
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, Valeria!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search