Fondo social no exigido

08:42 Jun 16, 2014
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Stato patrimoniale
Spanish term or phrase: Fondo social no exigido
Buon giorno

Non ho contesto da fornire, purtroppo
Non ho trovato nessuna traduzione nella combinazione linguistica indicata.
GIA per qualsiasi suggerimento
nicoletta nebuloni
Italy
Local time: 23:17


Summary of answers provided
4Fondo sociale facoltativo
Nicolo Perazzo
3fondo sociale opzionale
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fondo social no exigido
fondo sociale opzionale


Explanation:
La maggior parte degli Stati membri non condivide questa interpretazione
delle conclusioni del Consiglio europeo e alcuni di essi non concordano sull'opportunità
di rendere il **fondo opzionale**.
http://www.parlamento.it/web/docuorc2004.nsf/8fc228fe50daa42...$FILE/10896-13_IT.pdf

Cfr. http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/accounting/5215... :

Spanish term or phrase: Fondo social no exigido
English translation: Optional social fund
Entered by: darrenthomps
Explanation:
These VSL groups form their own regulations, manage their own savings, provide service charge-bearing loans to members, and offer a limited form of financial insurance through an optional social fund.
Explanation:
These VSL groups form their own regulations, manage their own savings, provide service charge-bearing loans to members, and offer a limited form of financial insurance through an optional social fund.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie Cristina. Ho letto la traduzione spagnolo>inglese. Nel bilancio/stato patrimoniale italiano non mai incontrato una dicitura del genere. Terrò conto in ogni caso del tuo suggerimento.

Login to enter a peer comment (or grade)

49 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fondo sociale facoltativo


Explanation:
mi sembra che la traduzione inglese sia Optional social fund per capirci. Spero ti possa essere d'aiuto. Ciao

Nicolo Perazzo
Italy
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search