10:08 Feb 22, 2008 |
Spanish to Italian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / articolo giornalistico | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: chiara marmugi (X) Italy Local time: 17:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | contrattiamo! |
| ||
4 | mercanteggiamo su! |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
contrattiamo! Explanation: non è una i, ma un punto esclamativo capovolto, in spagnolo i punti esclamativi e interrogativi si mettono sempre anche all'inizio della frase, ma, appunto, capovolti -------------------------------------------------- Note added at 8 min (2008-02-22 10:17:01 GMT) -------------------------------------------------- o contrattate! tirate sul prezzo! trattate! -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2008-02-22 10:18:00 GMT) -------------------------------------------------- vai con le trattative! fate il vostro prezzo! eccetera eccetera :-) |
| |
Grading comment
| ||