explotación agrícola

Italian translation: azienda agricola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:explotación agrícola
Italian translation:azienda agricola

14:02 Mar 29, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-02 03:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Spanish term or phrase: explotación agrícola
Qui (http://html.rincondelvago.com/explotacion-agricola.html) fa un esempio di "explotación agrícola".

A cosa corrisponde in italiano?

Grazie!
Andrea Orian (X)
Italy
azienda agricola
Explanation:
io lo renderei con "azienda agricola" visto che c'è anche una scheda descrittiva (quindi attività agricola sarebbe più generico...)
Selected response from:

Laura Franchini
Local time: 19:50
Grading comment
anch'io avevo pensato a questa soluzione! Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4azienda agricola
Laura Franchini
4coltivazione agricola
Gaetano Silvestri Campagnano
4sfruttamento agricolo (letteralmente) /fattoria (per estensione)
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coltivazione agricola


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sfruttamento agricolo (letteralmente) /fattoria (per estensione)


Explanation:


per lo sfruttamento agricolo fin dalla fondazione della colonia mediante ... Una fattoria di questo stesso tipo, datata al Il secolo dC inoltrato, è stata ...
books.google.es/books?isbn=8872280613...

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 20:50
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
azienda agricola


Explanation:
io lo renderei con "azienda agricola" visto che c'è anche una scheda descrittiva (quindi attività agricola sarebbe più generico...)

Laura Franchini
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
anch'io avevo pensato a questa soluzione! Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Clara Canzani: coincido con attività agricola
2 mins
  -> Gracias!

agree  Sara Negro
7 mins
  -> Gracias Sara!

agree  Elena Zanetti
1 hr
  -> Grazie Elena!

agree  Lorella Bernardo
3 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search