Consigna de peso

21:00 Jan 15, 2015
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Spanish term or phrase: Consigna de peso
Sto traducendo l'interfaccia grafica di un programma per il controllo di un macchinario agricolo.
Trovo la frase "Consigna de peso para avance (Kg)", ho trovato "setpoint di peso", ma non ne sono sicura del tutto. Confermate?
Grazie anticipatamente.
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 08:11


Summary of answers provided
3valore predeterminato / valore prescritto del peso
Raoul COLIN (X)


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valore predeterminato / valore prescritto del peso


Explanation:
dos posibilidades

Raoul COLIN (X)
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Grazie! Come sei arrivato a questa soluzione? Nella versione inglese "consigna de peso" è stato tradotto con "Weight threshold".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search