This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Agriculture

pulso

Italian translation: impulso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pulso
Italian translation:impulso
Entered by: Claudia Carroccetto

09:33 Jan 19, 2015
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Spanish term or phrase: pulso
Sto traducendo l'interfaccia grafica di un programma per il controllo di un macchinario agricolo.

Trovo questa frase "Valor promedio calculado para la relación mm/pulso".

Il cliente mi ha fornito questa spiegazione: "Las máquinas, para mover el producto, utilizan cintas que van dando vueltas. El objetivo es saber la posición de la cinta en un instante dado. Para eso se utiliza un aparato llamado encoder. Dicho encoder es binario, esto quiere decir que funciona por “pasos” o sea, no de manera continua, sino “a golpes”, como el segundero de algunos relojes. Cada paso, es llamado “pulso” y por cada uno, la cinta se mueve X mm"

Come posso rendere la parola in questione? "Impulso", "scatto"? Grazie anticipatamente.
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 09:07
impulso
Explanation:
Inoltre, alcuni encoder di quadratura includono un terzo canale di output – chiamato zero o segnale di riferimento – che fornisce un impulso singolo per giro. È possibile utilizzare quest’impulso singolo per determinare in maniera precisa la posizione di riferimento. Nella maggior parte degli encoder, questo segnale viene definito come Z-Terminal o index.

Lo spostamento è
Dove PPI = impulsi per pollice (pulses per inch), un parametro specifico per ciascun encoder


file:///C:/Users/2011/Downloads/NI-Tutorial-7109-it.pdf

La cantidad de desplazamiento es

Donde PPI = pulsos por pulgada (un parámetro específico para cada codificador)

http://www.ni.com/white-paper/7109/es/


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-01-19 11:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco il link del PDF in italiano: http://www.ni.com/white-paper/7109/it/pdf
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 04:07
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4impulso
Mariana Perussia


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impulso


Explanation:
Inoltre, alcuni encoder di quadratura includono un terzo canale di output – chiamato zero o segnale di riferimento – che fornisce un impulso singolo per giro. È possibile utilizzare quest’impulso singolo per determinare in maniera precisa la posizione di riferimento. Nella maggior parte degli encoder, questo segnale viene definito come Z-Terminal o index.

Lo spostamento è
Dove PPI = impulsi per pollice (pulses per inch), un parametro specifico per ciascun encoder


file:///C:/Users/2011/Downloads/NI-Tutorial-7109-it.pdf

La cantidad de desplazamiento es

Donde PPI = pulsos por pulgada (un parámetro específico para cada codificador)

http://www.ni.com/white-paper/7109/es/


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-01-19 11:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco il link del PDF in italiano: http://www.ni.com/white-paper/7109/it/pdf

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search