costumbre de uso
Italian translation: abitudine all'uso / uso abituale
| 19:38 Feb 8, 2017 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Anthropology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 19:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | consuetudine di uso |
| ||
| 4 | non vigeva l'abitudine a fare uso di oppio.. |
| ||
| 4 | abitudine all'uso / uso abituale |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
consuetudine di uso Explanation: consuetudine di uso / impiego / (abuso) alla malga, alla miniera - Associazione “La Miniera” http://www.minieredarzo.it/userfiles/file/AsucNotizie_Malga ... approfondimento, tenutasi il 1 giugno 2012. L'antica consuetudine di uso indiviso dei beni comuni diffusa tra le genti di montagna e stata analizzata dal punto di ... Boschi, pascoli, malghe e miniere - Associazione “La ... www.minieredarzo.it/it/news/news13/ Il sito minerario è su terreno di proprietà collettiva dei cittadini di Darzo, eredi di una antica consuetudine di uso indiviso dei beni comuni diffusa tra le genti di ... Glossario - Associazione www.minieredarzo.it/it/miniere/glossario/ Il sito minerario è su terreno di proprietà collettiva dei cittadini di Darzo, eredi di una antica consuetudine di uso indiviso dei beni comuni diffusa tra le genti di ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
non vigeva l'abitudine a fare uso di oppio.. Explanation: io girerei così.. -------------------------------------------------- Note added at 36 min (2017-02-08 20:15:36 GMT) -------------------------------------------------- di fare uso di oppio, di utilizzare l'oppio.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
abitudine all'uso / uso abituale Explanation: Non capisco però quale sia il vero termine di domanda, perché quello indicato non compare nelle frasi sottostanti. -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2017-02-08 19:48:44 GMT) -------------------------------------------------- Se invece è "cultura de uso", il significato è abbastanza chiaro: "una cultura dell'uso di oppio". -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno14 ore (2017-02-10 10:26:03 GMT) -------------------------------------------------- Nel senso che tale uso sarebbe talmente diffuso da far parte della cultura di un popolo. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno14 ore (2017-02-10 10:31:14 GMT) -------------------------------------------------- Molto più spesso si omette il termine "uso", e troviamo direttamente "cultura dell'oppio", come puoi notare dalle numerose corrispondenze in rete: https://www.google.it/#q="cultura dell'oppio" Quindi la tua frase si potrebbe anche tradurre con: "In molte società non esisteva una (vera e propria) cultura dell'oppio". -------------------------------------------------- Note added at 6 giorni (2017-02-15 09:49:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te Simone. Buon lavoro e buona giornata. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations