frisos de “esquinilla”
Italian translation: fregi a denti di sega
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:26 Nov 26, 2011 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: traduc-IT Spain Local time: 18:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fregi a "esquinilla" (ovvero eseguiti con mattoni a vista) |
| ||
| 3 | fregi ad angolo |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| fregio a denti di sega/a zig-zag |
|
Answers
5 hrs confidence: 
fregi ad angolo Explanation: non vedo altro significato... vedi immagine su: http://www.1romanico.com/004/foto2.asp?codsitio=00013226 -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2011-11-26 16:16:22 GMT) -------------------------------------------------- ....Los aleros de ladrillo se forman mediante el atizonamiento en la fachada de varias filas de ladrillos, normalmente 3, colocados en avance progresivo y puestos en diversas posiciones, (diagonal, anchura, longitud) en las que alternan dentículos y *esquinillas*, al objeto de romper la monotonía que produce la sucesión ininterrumpida de los motivos. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fregi a "esquinilla" (ovvero eseguiti con mattoni a vista) Explanation: Una proposta. Essendo un termine specifico, potresti lasciarlo tra virgolette e inserire poi una breve spiegazione tra parentesi. Dovrebbe trattarsi del "fregio eseguito con mattoni a vista" (immagine: http://www.casadelmattone.it/l-azienda/realizzazioni) e questa definizione potrebbe fungere da spiegazione di "esquinilla" (immagine: http://www.aragonmudejar.com/teruel/pag_catedral/catedral06.... In alternativa: “fregi di mattoni (disposti) a "esquinilla" (a vista)” -------------------------------------------------- Note added at 8 ore (2011-11-26 18:46:06 GMT) -------------------------------------------------- Vedi anche "fregi (o corsi) a dente/denti di sega" e "cornice di mattoni aggettanti". Ecco alcuni link: http://books.google.es/books?id=YhKIvx20AeIC&pg=PA74&lpg=PA7... http://www.panoramio.com/photo/44672993 http://www.medioevo.org/artemedievale/Pages/Piemonte/Sezzadi... http://www.salussola.net/monumenti/ http://static.panoramio.com/photos/original/34475119.jpg |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
19 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: fregio a denti di sega/a zig-zag Reference information: denti di sega. fregio frequente nell’edilizia in laterizio (muro iv 9), formato da un filare di elementi disposti di traverso, in modo che gli spigoli non sporgano, però, oltre il filo del muro. Detto anche fregio a zig-zag o fregio tedesco (deutsches Band). http://www.artleo.it/alarte/ee/architettura/d.pdf -------------------------------------------------- Note added at 20 ore (2011-11-27 06:31:48 GMT) -------------------------------------------------- Aquí hay una descripción del friso de esquinillas, que menciona precisamente su semejanza con los dientes de sierra: "FRISO DE ESQUINILLAS Descripcion : Motivo ornamental constituido a base de ladrillos o sillares dispuestos horizontalmente de forma que ofrecen una de sus aristas para crear el aspecto de un diente de sierra. Se trata de un elemento decorativo propio de los alarifes mudéjares." http://www.1romanico.com/004/sitio2.asp?glosario=293 |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations