RETABLO

Italian translation: Retablo

12:21 Nov 28, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Spanish term or phrase: RETABLO
Hola, necesito ayuda para traducir al italiano la palabra retablo (no en sentido religioso).

Retablo en español se define como "conjunto o colección de figuras pintadas o de talla, que representan en serie una historia o suceso".

Por lo que he visto, si no me equivoco, en italiano se usa retablo pero solo en ámbito religioso.
¿Sabéis si existe un término para definir este conjunto de figuras?

El texto que estoy traduciendo habla de la fiesta de las Fallas de Valencia y la frase en concreto es esta:
He aquí a los "ninots" que este año se han salvado del fuego, y que son llevados triunfalmente al museo donde se guardan las mejores creaciones de cada año, en el gran retablo de las “Fallas”.
LRNA
Local time: 03:06
Italian translation:Retablo
Explanation:
s. m. invar. grande ancona con scomparti dipinti alternati a scomparti in rilievo, inquadrata in una cornice architettonica molto elaborata e ricca di figure intagliate; si diffuse a partire dal sec. XIV in Europa e soprattuto in Spagna.
Selected response from:

bluca
Mexico
Local time: 20:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Retablo
bluca


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Retablo


Explanation:
s. m. invar. grande ancona con scomparti dipinti alternati a scomparti in rilievo, inquadrata in una cornice architettonica molto elaborata e ricca di figure intagliate; si diffuse a partire dal sec. XIV in Europa e soprattuto in Spagna.

bluca
Mexico
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search