arco ligeramente peraltado

Italian translation: arco a peduccio leggermente rialzato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:arco ligeramente peraltado
Italian translation:arco a peduccio leggermente rialzato
Entered by: Loreto Pérez de la Fuente Cortina

08:05 Sep 3, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Spanish term or phrase: arco ligeramente peraltado
este tipo de arcos presentan una ligera elevación, y son caracterísiticos de algunos movimientos artísticos
Loreto Pérez de la Fuente Cortina
Spain
Local time: 16:39
arco a peduccio leggermente rialzato
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-09-03 08:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano-Spagnolo/p...

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2013-09-03 08:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://sevillapedia.wikanda.es/wiki/Arco_peraltado
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 16:39
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5arco leggermente rialzato
Silvia Poidimani
3 +1arco a peduccio leggermente rialzato
Elena Zanetti


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
arco leggermente rialzato


Explanation:
Vedi link :)


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Arco_%28architettura%29#Arco_ri...
Silvia Poidimani
Italy
Local time: 16:39
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
arco a peduccio leggermente rialzato


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-09-03 08:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano-Spagnolo/p...

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2013-09-03 08:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://sevillapedia.wikanda.es/wiki/Arco_peraltado

Elena Zanetti
Italy
Local time: 16:39
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Poidimani: Dipende da quanto tecnica deve essere la traduzione, "arco rialzato" e "a peduccio rialzato" credo siano sinonimi, il secondo più tecnico dell'altro :)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search