tiradores mecanizados en inglete

Italian translation: porte con maniglia integrata con taglio a 45 gradi/obliquo

16:52 Mar 12, 2015
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Spanish term or phrase: tiradores mecanizados en inglete
Para conseguir la estética elegante, se ha optado por tiradores mecanizados en inglete en las propias puertas.
Elena Saracino
Italy
Local time: 10:01
Italian translation:porte con maniglia integrata con taglio a 45 gradi/obliquo
Explanation:
.
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 10:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4maniglia meccanica con angolo di 45 gradi
Valentino Garosi
4porte senza maniglia con meccanismo di apertura integrato (con profilo tagliato a 45 gradi)
beyondlanguages
4porte con maniglia integrata con taglio a 45 gradi/obliquo
Elena Zanetti


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maniglia meccanica con angolo di 45 gradi


Explanation:
Dopo diversi studi e aver consultato un amico architetto spagnolo credo si può perfettamente tradurre come maniglia meccanica :

http://www.kaba.it/soluzioni/controllo-accessi/cardlink/comp...

INGLETE è la definizione dell'angolo della maniglia :

http://es.wikipedia.org/wiki/Inglete

Valentino Garosi
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porte senza maniglia con meccanismo di apertura integrato (con profilo tagliato a 45 gradi)


Explanation:
http://www.mobilservicesrl.net/lavorazioni.asp

http://www.gama-decor.com/cocina/muebles-de-cocina/G690/1200...


    Reference: http://www.mobilservicesrl.net/lavorazioni.asp
    Reference: http://www.gama-decor.com/cocina/muebles-de-cocina/G690/1200...
beyondlanguages
Spain
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porte con maniglia integrata con taglio a 45 gradi/obliquo


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search