This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Architecture

recercados y entregas en los antepechos

Italian translation: soglie dei davanzali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:entregas en los antepechos
Italian translation:soglie dei davanzali

07:23 May 29, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-06-02 05:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Architecture / aplacados
Spanish term or phrase: recercados y entregas en los antepechos
Hola, buenas días a tod@s
no sé como traducir esta frase:

«El Proyecto revestido íntegramente en granito [...], cabe destacar que los recercados también fueron ejecutados con el mismo material moldurando las entregas en los antepechos.»

En particular no tengo una traducción para las palabras «recercados» y «entregas» en este contexto.

Muchísimas gracias!
Veronica Della Rocca
Italy
Local time: 02:10
incorniciature e soglie dei davanzali
Explanation:
Buenos días, Veronica:

entiendo que "recercado" se refiere a la estructura arquitectónica que forma el perímetro de la ventana, es decir, la "incorniciatura".

http://www.construmatica.com/construpedia/Recercado

http://www.treccani.it/vocabolario/incorniciatura/

https://books.google.es/books?id=MM1ZbF_LH4QC&pg=PA104&lpg=P...

Si abres el link aquí abajo y buscas "recercado" en el pdf, encontrarás una imagen con descripción, y podrás comprobar si tiene correspondencias con lo que describe el texto que estás traduciendo.

www.cervantesvirtual.com/.../arquitectura-tradicional-en-la...

El DRAE, en materia arquitectónica, define la "entrega" como "parte de un sillar o madero que se introduce en la pared". Por esta razón, sería la "soglia", término que se utiliza también para las ventanas.
http://dle.rae.es/?id=FlnHCaB

http://www.treccani.it/vocabolario/davanzale/
http://www.francescutmarmi.it/davanzali-e-soglie-marmo

Optaría por "incorniciatura" en lugar de "cornice" ya que me parece más adecuado para un elemento arquitectónico. Puedes ver el último link de referencia.

Espero haberte sido útil :)

Ciao!



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno42 min (2016-05-30 08:06:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ha sido un placer, Veronica.

Buon lavoro anche a te!
Selected response from:

Alessandra Verde
Spain
Local time: 02:10
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3incorniciature e soglie dei davanzali
Alessandra Verde


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incorniciature e soglie dei davanzali


Explanation:
Buenos días, Veronica:

entiendo que "recercado" se refiere a la estructura arquitectónica que forma el perímetro de la ventana, es decir, la "incorniciatura".

http://www.construmatica.com/construpedia/Recercado

http://www.treccani.it/vocabolario/incorniciatura/

https://books.google.es/books?id=MM1ZbF_LH4QC&pg=PA104&lpg=P...

Si abres el link aquí abajo y buscas "recercado" en el pdf, encontrarás una imagen con descripción, y podrás comprobar si tiene correspondencias con lo que describe el texto que estás traduciendo.

www.cervantesvirtual.com/.../arquitectura-tradicional-en-la...

El DRAE, en materia arquitectónica, define la "entrega" como "parte de un sillar o madero que se introduce en la pared". Por esta razón, sería la "soglia", término que se utiliza también para las ventanas.
http://dle.rae.es/?id=FlnHCaB

http://www.treccani.it/vocabolario/davanzale/
http://www.francescutmarmi.it/davanzali-e-soglie-marmo

Optaría por "incorniciatura" en lugar de "cornice" ya que me parece más adecuado para un elemento arquitectónico. Puedes ver el último link de referencia.

Espero haberte sido útil :)

Ciao!



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno42 min (2016-05-30 08:06:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ha sido un placer, Veronica.

Buon lavoro anche a te!


    Reference: http://https://books.google.es/books?id=I1BHYESN8VMC&pg=PA74...
Alessandra Verde
Spain
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
gracias!
Notes to answerer
Asker: Hola Alex, muchísimas gracias por tu ayuda, y también para todos los enlaces, muy útiles. Gracias y buen trabajo :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search