This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Architecture

viril

Italian translation: elemento/corpo centrale/teca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:viril
Italian translation:elemento/corpo centrale/teca
Entered by: Claudia Carroccetto

15:17 Jan 22, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Audioguida
Spanish term or phrase: viril
Sto traducendo un'audioguida di una chiesa, e parlando della "Custodia procesional" ovvero dell'ostensorio, trovo:

"Tiene la forma de un pequeño templo que tal como vemos guarda en su interior el **viril** con forma de sol."

La mia traduzione per il momento è la seguente:

"Ha forma di tempietto che, come vediamo, conserva al suo interno la **lunetta** a forma di sole."

Ma non sono del tutto sicura perché sembrerebbe che la "lunetta" abbia piuttosto forma di mezzaluna. Confermate?
Grazie! :)
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 08:46
1. elemento/corpo centrale 2.ostensorio
Explanation:
Las dos páginas de Treccani confirman tus dudas, la 'lunetta' suele tener forma de luna creciente:

* acepción 6: http://www.treccani.it/vocabolario/lunetta/

* http://www.treccani.it/enciclopedia/ostensorio/

Si miramos las definiciones de la RAE el problema se complica, ya que en castellano hay más palabras (custodia, ostensorio, viril, luneta) que en italiano (ostensorio, lunetta).

* http://dle.rae.es/?id=RIgg7G6 (dos acepciones de ostensorio)
* http://dle.rae.es/?id=NiTQsjW (acepción 3)
* http://dle.rae.es/?id=btKqf5s

De todas formas, la 'lunetta' en italiano es el elemento con forma de luna creciente. El elemento/cuerpo central del ostensorio puede tener forma de sol.

algunos ejemplos prácticos:
https://tinyurl.com/y72rmrsm
https://tinyurl.com/yacuargu

Dos posibles traducciones:

Ha forma di tempietto che, come vediamo, conserva al suo interno un corpo/elemento centrale a forma di sole.

Considerando las dos acepciones de la palabra 'ostensorio' de la RAE se podría traducir:

Ha forma di tempietto che, come vediamo, conserva al suo interno l'ostensorio a forma di sole.



Selected response from:

beyondlanguages
Spain
Local time: 08:46
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Lunetta
Gianpaolo Rocchi
5teca
Luigi Carletti
41. elemento/corpo centrale 2.ostensorio
beyondlanguages


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lunetta


Explanation:
Lunetta di Ostensorio
http://it.cathopedia.org/wiki/Lunetta_di_ostensorio

Gianpaolo Rocchi
Nicaragua
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Sí porque se trata del habitáculo de la hostia. https://es.wikipedia.org/wiki/Viril
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1. elemento/corpo centrale 2.ostensorio


Explanation:
Las dos páginas de Treccani confirman tus dudas, la 'lunetta' suele tener forma de luna creciente:

* acepción 6: http://www.treccani.it/vocabolario/lunetta/

* http://www.treccani.it/enciclopedia/ostensorio/

Si miramos las definiciones de la RAE el problema se complica, ya que en castellano hay más palabras (custodia, ostensorio, viril, luneta) que en italiano (ostensorio, lunetta).

* http://dle.rae.es/?id=RIgg7G6 (dos acepciones de ostensorio)
* http://dle.rae.es/?id=NiTQsjW (acepción 3)
* http://dle.rae.es/?id=btKqf5s

De todas formas, la 'lunetta' en italiano es el elemento con forma de luna creciente. El elemento/cuerpo central del ostensorio puede tener forma de sol.

algunos ejemplos prácticos:
https://tinyurl.com/y72rmrsm
https://tinyurl.com/yacuargu

Dos posibles traducciones:

Ha forma di tempietto che, come vediamo, conserva al suo interno un corpo/elemento centrale a forma di sole.

Considerando las dos acepciones de la palabra 'ostensorio' de la RAE se podría traducir:

Ha forma di tempietto che, come vediamo, conserva al suo interno l'ostensorio a forma di sole.





beyondlanguages
Spain
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie! :)
Notes to answerer
Asker: Hola beyondlanguages, muchísimas gracias por tu valiosa ayuda. Creo que traduciré: "Ha forma di tempietto che, come vediamo, conserva al suo interno una teca/corpo centrale a forma di sole." Haciendo referencia a la definición de "ostensorio" del Treccani.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
teca


Explanation:

(Relig.) teca (f.). Arqués, Il grande dizionario di spagnolo, Zanichelli.

Teca = astuccio o scatola in cui si conservano reliquie di santi | ciborio o scatola di metallo dorato in cui si conserva l'ostia consacrata sull'altare o per portarla nella visita e comunione dei malati e degli impediti
Zingarelli, Zanichelli.

Luigi Carletti
Spain
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search