La desvinculación con la naturaleza

Italian translation: lo svincolamento dal legame con la natura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:La desvinculación con la naturaleza
Italian translation:lo svincolamento dal legame con la natura
Entered by: Mara Munafó

13:18 Jul 11, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Descrizione di un quadro
Spanish term or phrase: La desvinculación con la naturaleza
La desvinculación con la naturaleza se consigue a través de la descomposición de la figura en sus partes mínimas, en planos, que serán estudiados en sí mismos y no en la visión global de volumen
maurizio dringo
Italy
Local time: 15:55
lo svincolamento dal legame con la natura
Explanation:
Suona piú poetico, visto che é un tema artistico.
Selected response from:

Mara Munafó
Local time: 15:55
Grading comment
Grazie Mara!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lo svincolamento dal legame con la natura
Mara Munafó
4Il distacco dalla natura
Traducendo Co. Ltd
3la scissione dalla natura
ADA DE MICHELI
3La separazione/scissione dalla normalità
Marco Ferrentino


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la scissione dalla natura


Explanation:
la separazione dalla natura, una proposta.

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lo svincolamento dal legame con la natura


Explanation:
Suona piú poetico, visto che é un tema artistico.

Mara Munafó
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Mara!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Verde: sono d'accordo; poi, per certe avanguardie, il fenomeno è visto come 'emancipazione dalla natura', ma dipende da autore e quadro. La soluzione di Mara mi pare ottima.
29 mins
  -> Grazie Alex (sono specializzata in campo artistico / letterario...)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
La separazione/scissione dalla normalità


Explanation:
un'interpretazione

Marco Ferrentino
Italy
Local time: 15:55
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Il distacco dalla natura


Explanation:
...si ottiene attraverso...

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search