This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

pasa a la etapa de Colonia

Italian translation: lo status ufficiale di colonia sia stata raggiunta

18:27 Jul 23, 2016
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Arte venezuelana
Spanish term or phrase: pasa a la etapa de Colonia
Pensavo che il Venezuela fosse divenuto una colonia durante i 200 anni di Conquista cui fa riferimento la frase, e si fosse reso indipendente dopo... Mah...

Venezuela descubierta para si por los europeos en el S XVI y después de un largo periodo de 200 anos de Conquista, ** pasa a la etapa de Colonia **; constituida politicamente apenas como Capitanìa General del Imperio Espanol, el arte ocupa un minusculo espacio en el Nuevo Mundo.
Mario Altare
Local time: 06:38
Italian translation:lo status ufficiale di colonia sia stata raggiunta
Explanation:
...a seguita della costituzione politica della formazione della sede del Capitanito Generale del Impero Spagnolo ( uno dei primi imperi coloniali europei)
Selected response from:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 05:38
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lo status ufficiale di colonia sia stata raggiunta
Andrew Bramhall


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lo status ufficiale di colonia sia stata raggiunta


Explanation:
...a seguita della costituzione politica della formazione della sede del Capitanito Generale del Impero Spagnolo ( uno dei primi imperi coloniali europei)

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search