09:27 Feb 27, 2006 |
Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valentina_D Local time: 21:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | traversa, barra (trasversale), tirante, staffa |
|
traversa, barra (trasversale), tirante, staffa Explanation: anche qui servirebbe avere più contesto. A me non sembrano spinotti, quanto piuttosto dei rinforzi a forma di staffa, traversa. Una delle possibili interpretazioni di cruceta è 'barra transversal', appunto una traversa, una barra trasversale (di rinforzo). Ho trovato cruceta tradotta anche con cross tie (in questo caso un tirante di rinforzo). anche qui il livello di confidence della risposta è un po' basso, servirebbe certamente avere maggiori informazioni sull'argomento. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.