rentabiliza

Italian translation: razionalizza le spese

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rentabiliza
Italian translation:razionalizza le spese
Entered by: Emiliano Pantoja

14:53 Dec 7, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Automation & Robotics
Spanish term or phrase: rentabiliza
in un sito web che riguarda attrezzature per la pulizia di condotti, cappe, camini industriali, sistemi di aspirazione ecc ecc trovo la frase:
"la tecnologia neumatica de cepillado no se calienta ni produce averias y rentabiliza los costos en los trabajos de limpieza de conductos".
non riesco a trovare una traduzione adatta per "rentabiliza" anche se ho capito il senso.
qualche idea?
grazie mille!
Marika Costantini
Italy
Local time: 08:43
razionalizza le spese
Explanation:
reduce le spese
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 08:43
Grading comment
grazie Emiliano!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2permette di ottenere un migliore ritorno da
Daniel Frisano
4razionalizza le spese
Emiliano Pantoja
4risparmia
Paolo Marelli


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
razionalizza le spese


Explanation:
reduce le spese

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
grazie Emiliano!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
permette di ottenere un migliore ritorno da


Explanation:
Se non ti disturba scrivere una frase di 2 chilometri per una parola, questa potrebbe essere un'opzione.

Mi ispiro al RAE:
Rentabilizar. Hacer que algo sea rentable, productivo o provechoso.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: ...o riduce i costi
14 hrs

agree  Giulia Bassi
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
risparmia


Explanation:
potresti usare termini anche economizza forse, vedi tu dal contesto come preferisci. Ovviamente fallo quadrare nella frase. Potrebbe essere fa risparmiare sui costi....


Paolo Marelli
Italy
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search