This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Botany

antejardín

Italian translation: corte esterna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:antejardín
Italian translation:corte esterna
Entered by: simotranslator

13:13 Nov 15, 2010
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Botany / Guión de cine chileno
Spanish term or phrase: antejardín
Buenas tardes, estoy traduciendo un guión de cine chileno y me encontré con la palabra "antejardín" que, no encontrándola en los vocabularios busqué en el RAE. Es un término utilizado sólo en los contextos de Chile y Colombia. Este es el contexto: "El grupo sigue caminando y se acerca al antejardín de la casa campestre, donde flamea la bandera chilena." Qualquier sugerencia es útil. Gracias de antemano.
simotranslator
United Kingdom
Local time: 05:21
corte esterna
Explanation:
Porebbe riferirsi alla corte esterna, una sorta di cortiletto che si puó trovare davanti alla casa o puó essere perimetrale.

http://case.mitula.it/case/vendita-"corte-esterna"
Selected response from:

Valentina Sirna
Grading comment
Grazie Valentina, te li meriti tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3corte esterna
Valentina Sirna
3 +1spiazzo antistante
Federica Della Casa Marchi
3entrata del giardino
Laura Franchini


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entrata del giardino


Explanation:
soltanto un'idea....

http://www.classic-garden-elements.de/lang_f-i-es/produkte/r...

Laura Franchini
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie della risposta e del link. :D

Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
corte esterna


Explanation:
Porebbe riferirsi alla corte esterna, una sorta di cortiletto che si puó trovare davanti alla casa o puó essere perimetrale.

http://case.mitula.it/case/vendita-"corte-esterna"

Example sentence(s):
  • "..quadrilocale al piano rialzato di 114 mq finemente ristrutturato con corte esterna in zona centrale a 80 mt. dal mare."
  • "...casetta indipendente arredata, con corte esterna ..."

    Reference: http://case.trovit.it/index.php/cod.search_homes/type.1/what...
Valentina Sirna
Native speaker of: Italian
Grading comment
Grazie Valentina, te li meriti tutti.
Notes to answerer
Asker: Grazie Valentina, penso la tua soluzione sia quella più adatta. Aspetterò ancora un po' comunque, dato che ho inserito la domanda soltanto un'oretta fa.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Franchini: Brava! Non ci avevo pensato, ma mi piace molto!!
27 mins
  -> grazie Laura!
agree  Maria Assunta Puccini: Esattissimo : )
6 hrs
  -> Grazie Maria Assunta:)
agree  Cinzia Montina
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spiazzo antistante


Explanation:
che può essere o meno privato... altra possibilità

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 06:21
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie mille per fornirmi un'alternativa federica!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MelissiM
17 hrs
  -> grazie Cri!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search