no tengo el cuerpo

Italian translation: non sono in vena di dolci

14:51 Jun 30, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / copione episodio tv spagn
Spanish term or phrase: no tengo el cuerpo
DON ANSELMO
Estos dulces me los envían todos los meses las hermanas del convento de Santa Águeda. No digo que sean mejores que los de Rosario, que no lo son, pero yo los encuentro francamente tentadores… Están hechos con una ralladura de naranja muy rica.

SOLEDAD
Muchas gracias, padre. Se lo daré a Rosario en cuanto llegue de la casona.

SOLEDAD los coge sin gran interés y los deja sobre la mesa.

DON ANSELMO
Son para ti.

SOLEDAD
Yo no tengo el cuerpo para dulces.
Erika Di Dio
Local time: 11:51
Italian translation:non sono in vena di dolci
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-06-30 15:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

non ho voglia di dolci...
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 11:51
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4non sono in vena di dolci
Elena Zanetti


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
non sono in vena di dolci


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-06-30 15:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

non ho voglia di dolci...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrice trad: perfetto!
7 mins
  -> grazie Beatrice!

agree  Traducendo Co. Ltd
6 hrs
  -> grazie!

agree  Marianna Tucci
14 hrs
  -> grazie!

agree  Federica Fiorucci
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search