\"sesión continua\" (cine)

Italian translation: proiezione continua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:\"sesión continua\" (cine)
Italian translation:proiezione continua
Entered by: larli

18:33 Oct 28, 2015
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: \"sesión continua\" (cine)
Buonasera di nuovo :)
Sempre nel testo che sto traducendo, un bambino appassionato di cinema va tutti i sabati in un determinato cinema perché fanno "sesión continua"e quindi può vedere a ripetizione lo stesso film più e più volte. Come lo posso dire in italiano? Non mi viene nessuna idea...
Grazie ancora.
larli
Local time: 16:10
proiezione in continuo
Explanation:
Piazza San Pellegrino - Palazzo degli Alessandri, mostra di filmati storici. Nella sala inferiore, per tutta la durata dell'evento, proiezione in continuo del film “L'ultimo sacrificio" e di altri video rappresentativi dei quadri storici dei Figuranti de “La Contesa” (Zader Film di Bruno Maggini).
http://www.movemagazine.it/evento/san-pellegrino-in-fiore-vi...

Nel corso della serata:

* Giovanni Lista, Vittorio Sgarbi e Mariastella Margozzi presentano il Catalogo
generale dei dipinti dell'artista, un'opera lungamente attesa dagli appassionati .

* Proiezione in continuo di Vitesse, 13 minuti preziosi per la storia del cinema.
Una proposta di eccezionale interesse in quanto Vitesse, realizzato da Oriani nel 1931, è
l'unica testimonianza giunta quasi integra sino a noi del cinema sperimentale
futurista.
http://www.comunicati.net/comunicati/arte/arti_figurative/93...

Cinema all'aperto
Schermo gonfiabile 16x8,4mt
MACCHINA DA CINEMA PREVOST 35MM proiezione continua x 2,40 ore
LETTORE SONORO ANALOGICO DOLBY stero
schermo forato da cinema 12x6 con americane di sostegno
schermo forato da cinema 9x4,5 con americane di sostegno
https://es.foursquare.com/v/cinema-teatro-miramare/4e843101e...
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 12:10
Grading comment
Grazie!!! Ho scelto "proiezione continua", mi dava più risultati in rete.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4proiezione in continuo
Mariana Perussia


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proiezione in continuo


Explanation:
Piazza San Pellegrino - Palazzo degli Alessandri, mostra di filmati storici. Nella sala inferiore, per tutta la durata dell'evento, proiezione in continuo del film “L'ultimo sacrificio" e di altri video rappresentativi dei quadri storici dei Figuranti de “La Contesa” (Zader Film di Bruno Maggini).
http://www.movemagazine.it/evento/san-pellegrino-in-fiore-vi...

Nel corso della serata:

* Giovanni Lista, Vittorio Sgarbi e Mariastella Margozzi presentano il Catalogo
generale dei dipinti dell'artista, un'opera lungamente attesa dagli appassionati .

* Proiezione in continuo di Vitesse, 13 minuti preziosi per la storia del cinema.
Una proposta di eccezionale interesse in quanto Vitesse, realizzato da Oriani nel 1931, è
l'unica testimonianza giunta quasi integra sino a noi del cinema sperimentale
futurista.
http://www.comunicati.net/comunicati/arte/arti_figurative/93...

Cinema all'aperto
Schermo gonfiabile 16x8,4mt
MACCHINA DA CINEMA PREVOST 35MM proiezione continua x 2,40 ore
LETTORE SONORO ANALOGICO DOLBY stero
schermo forato da cinema 12x6 con americane di sostegno
schermo forato da cinema 9x4,5 con americane di sostegno
https://es.foursquare.com/v/cinema-teatro-miramare/4e843101e...


Mariana Perussia
Argentina
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!!! Ho scelto "proiezione continua", mi dava più risultati in rete.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search