varias opciones del menú de los ipod (ver)

08:56 Jun 30, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Computers: Hardware / menu ipod
Spanish term or phrase: varias opciones del menú de los ipod (ver)
Hola! Necesitaría saber cómo están traducidas las opciones de menú siguientes para los iPod configurados en italiano, muchas gcs! ^_^

Música de los 90
Mis preferidas
Las 25 más escuchadas
Añadidas recientemente
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 01:47


Summary of answers provided
5 +2Anni 90', Classifica, I 25 piu' ascoltati, Aggiunti di recente.
Anna Barresi


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Anni 90', Classifica, I 25 piu' ascoltati, Aggiunti di recente.


Explanation:
Ho controllato sul mio ipod e non ho trovato un'espressione esattamente corrispondente a "mis preferidas". Nel mio modello ho trovato "Classifica". In alternativa potresi tradurre semplicemente "I miei preferiti".

Anna Barresi
Spain
Local time: 01:47
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feli Pérez Trigueros: Anni '90 y no 90':-) Luego si se trata de canciones "canzoni" pondría "Le mie preferite", "Le 25 più ascoltate" y "Aggiunte di recente"
34 mins
  -> Viene tradotto con il maschile perchè si sottointende "brano".

agree  Rossella Cascone
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search