examinar

Italian translation: sfogliare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:examinar
Italian translation:sfogliare
Entered by: Feng Shui

11:30 Aug 22, 2006
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Computers: Software
Spanish term or phrase: examinar
Ciao a tutti, ho cercato in internet, ma non trovo la parola che si usa in italiano in questo caso, si tratta di un formulario e vi è la possibilità di allegare un file dal computer per cui vi è una finestrina con la parola "examinar" sulla quale cliccare per poter cercare il file da allegare. Spero che qualcuno possa dirmi qual'è la parola d'uso in italiano. Grazie per il vostro aiuto.
Feng Shui
"sfoglia"-"sfogliare"
Explanation:
ossia:ricercare tra i file conservati nel pc ma non ne ho la certezza assoluta:)
Selected response from:

Caterina Passari
Italy
Local time: 10:08
Grading comment
Perfetto! Grazie a tutti per l'aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5"sfoglia"-"sfogliare"
Caterina Passari
3ricercare
Diana Salama


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
"sfoglia"-"sfogliare"


Explanation:
ossia:ricercare tra i file conservati nel pc ma non ne ho la certezza assoluta:)

Caterina Passari
Italy
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Perfetto! Grazie a tutti per l'aiuto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Righele: dovrebbe essere il corrispondente di "browse" (ENG), giusto? Allora ok "sfoglia"
32 mins
  -> sì,in inglese,il verbo é to browse..l'ho tradotto direttamente in italiano:)

agree  laura richichi: ragazze, è giusto al 100%! Non ci sono assolutamente dubbi
44 mins

agree  Angie I: sfoglia senza dubbio
48 mins

agree  Francesco Damiani
2 hrs

agree  Isabella Aiello
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ricercare


Explanation:
Si trova nel dizionario dei termini informatici Zanichelli. Ma non sono assolutamente sicura se corrisponde al termine 'examinar' in questo contesto.

Diana Salama
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francesco Damiani: Nel mio computer è "sfogliare"......ciao
1 hr
  -> Grazie, Francesco.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search