This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Cooking / Culinary

frase

Italian translation: torchio a vite // vino di prima qualità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:prensa de husillo // caldo estrella
Italian translation:torchio a vite // vino di prima qualità
Entered by: Maria Assunta Puccini

13:09 Jun 6, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: frase
Estas bodegas usan la prensa de usillo movida a mano con sus pesados tablones de encina. El mosto y su “Patacabra” son sus caldos estrella.
cos'è la prensa de usillo e i caldos estrellas?
grazie mille
Valentina Cafiero
Italy
Local time: 11:40
torchio a vite
Explanation:
torchio in cui la pressione è trasmessa da una vite (Eurodicautom)
...il movimento rotatorio di una vite fa scendere e salire una mazza guidata tra i montanti.Il movimento avviene per frizione di un volano su due dischi in movimento rotatorio (Diz Tecn Produzione Metalmeccanica)


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 49 mins (2005-06-06 22:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

ops! Mi sono dimenticata dei \"caldos estrella\"...
Su questi non sono sicura al 100% però penso che siano quei prodotti vinicoli della ditta che secondo loro \"splendono come stelle\", cioè the top quality...
Spero averti aiutato. Cin cin! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 52 mins (2005-06-06 23:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

che figura!!!... spero DI etc. :-(
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 04:40
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4torchio a vite
Maria Assunta Puccini


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prensa de husillo
torchio a vite


Explanation:
torchio in cui la pressione è trasmessa da una vite (Eurodicautom)
...il movimento rotatorio di una vite fa scendere e salire una mazza guidata tra i montanti.Il movimento avviene per frizione di un volano su due dischi in movimento rotatorio (Diz Tecn Produzione Metalmeccanica)


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 49 mins (2005-06-06 22:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

ops! Mi sono dimenticata dei \"caldos estrella\"...
Su questi non sono sicura al 100% però penso che siano quei prodotti vinicoli della ditta che secondo loro \"splendono come stelle\", cioè the top quality...
Spero averti aiutato. Cin cin! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 52 mins (2005-06-06 23:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

che figura!!!... spero DI etc. :-(

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search