This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Cooking / Culinary

azùcar cristalizado

Italian translation: zucchero cristallizzato

08:47 Jul 8, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: azùcar cristalizado
è lo zucchero consigliato per una marmellata, grazie!
Veronica Della Rocca
Italy
Local time: 17:34
Italian translation:zucchero cristallizzato
Explanation:
Ciao
Selected response from:

Luciana Cortelazzi
Local time: 17:34
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3zucchero cristallizzato
Luciana Cortelazzi
3zucchero di canna
Anna Lanave


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
azùcar cristalizado
zucchero cristallizzato


Explanation:
Ciao

Luciana Cortelazzi
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Santoni: BlackMamba
1 min
agree  chiara marmugi (X)
16 mins
agree  Isabella Aiello
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
azùcar cristalizado
zucchero di canna


Explanation:
sai quello giallino non raffinato? Forse si tratta di quello.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-07-08 09:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

Vorrei fare delle precisazioni. Il fatto che si tratti di zucchero di canna è la condizione base. Ma nel brano che segue si deduce che lo zucchero \"cristallizzato\" si contrappone a \"liquido\":

http://www.pncta.com.mx/pages/pncta_investigaciones_04c.asp

\"Justificación.- Dadas las condiciones del mercado de la Industria de Alimentos y Bebidas, que demanda anualmente más de 1.8 millones de toneladas de Azúcar Refinado de Caña para utilizarlo en forma líquida, lo cual significa un re-proceso para los consumidores de Azúcar, por tener que vaciar, diluir y filtrar, con un costo de procesamiento y merma, se esquematizó este proyecto de Refinería, el cual se diseñó e instaló en un Ingenio que produce Azúcar Estándar, lo que le permite producir Azúcar Refinado Líquido equivalente al Azúcar Refinado Cristalizado, diluido y filtrado.\"


Anna Lanave
Italy
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search