zapata
Italian translation: fagottino
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:00 May 29, 2008 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Cooking / Culinary / menu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Carroccetto Spain Local time: 23:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | fagottino |
| ||
| 2 | mini strudel |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
fagottino Explanation: L'unica cosa che ho trovato è la seguente: http://www.pajilleros.com/archive/index.php/t-21036-p-75.htm Immagino che sia un cibo che si è soliti consumare a colazione. E da quello che ho trovato potrebbe essere tanto salato quando dolce. Penso venga chiamato in questo modo per la sua forma, quindi l'unico corrispettivo italiano che mi vieni in mente è, per l'appunto, "fagottino". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 days confidence:
mini strudel Language variant: mini croissant Explanation: una possibile variante, il concetto è comunque quello di fagottino, che può essere sia dolce che salato... anche mini croissant, volendo, può avere entrambe le valenze |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations