jamón

16:33 Aug 13, 2010 

Bueno, gracias a todas por vuestra ayuda, como siempre muy útil. Si aún no habéis ido de vacaciones: ¡Qué descanséis!, nos "vemos" a la vuelta;)

16:16 Aug 13, 2010 

Sì...creo que tenèis razòn, sobre todo porque asì no hay lugar a dudas. Perdonad...me doy cuenta ahora que no he especificado que como en Italia es al revès, era mejor especificarlo....Dios mìo! Este Ferragosto està haciendo estragossssss!!!Sin duda tambièn yo necesito un descanso...la pròxima semanaaaaa!!! :) Saludos a las dos!!

16:10 Aug 13, 2010 

Hola CHUSI y gracias por tu comentario, ya ves, las cosas "sencillas" son las que más líos crean:)
Se trata de un recetario de tapas de jamón, solamente jamón y no jamón cocido o york....yo pensé traducirlo con *prosciutto crudo* porque en Italia se especifica siempre y creo que resulta más claro añadir *crudo* para que no haya lugar a dudas.

16:08 Aug 13, 2010 

el problema es que en Italia es al reves: como dijo LUANA DC, si un italiano no especifica, suele referirse al cocido. Por eso yo pondria "crudo", en particular si el texto no plantea problemas de espacios mas vale ponerlo...

15:56 Aug 13, 2010 

Chiara, perdoname si contribuyo a la confusiòn...espero no sea asì :) En principio, cuando vì tu pregunta, automàticamente pensè "Mejor especificar que se trata del pr.crudo"...pero al leer los comentarios, sobre todo el de Francesca Casoli, me ha hecho "dudar"....Es verdad, en España, cuando hablamos de jamón, damos por hecho que se trata del jamón serrano (crudo), cuando queremos hablar "del otro" especificamos con "jamón cocido o jamón york". Visto esto...yo traduciría simplemente por jamón si en todas las recetas se utiliza el crudo, pero si hay alguna de jamón cocido, especificaría en cada caso, al menos as¡ no hay lugar a duda.
Espero no haberte liado demasiado y ánimo que ya queda poco para Ferragosto!! Saludos a todos!

13:39 Aug 13, 2010 

Si tratta di un ricettario di tapas di prosciutto: avevo tradotto specificando *prosciutto crudo*, poi mi è venuto il dubbio....ci sono immagini, si vede che non è il cotto, ma credo che sia meglio specificare lo stesso. In Italia si parla di prosciutto crudo e prosciutto cotto, qui in Spagna jamón e jamón cocido, quindi propendo per specificarlo.

Scusate, è una domanda semplice, ma sarà che è il venerdì prima di Ferragosto e il mio cervello si sta fondendo;)

13:34 Aug 13, 2010 

dal contesto: che tipo di testo stai traducendo? a chi è destinato?