huevo hilado

Italian translation: uova filate /uovo filato

14:57 Dec 8, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: huevo hilado
propuso a Nina que se trajeran para Frasquito dos botellas de Jerez, pavo en galantina, huevo hilado, y cabeza de jabalí.
Elisa Merola
Local time: 15:24
Italian translation:uova filate /uovo filato
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2011-12-08 15:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

o me lo lasci in spagnolo e spieghi tra parentesi che è yuna guarnizione...

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-12-08 15:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

zuccherierait.blogspot.com/2006_01_01_archive.htmlCopia cache - SimiliNon sono utili? Puoi bloccare i risultati di zuccherierait.blogspot.com quando fai ua ricerca e sei collegato al tuo account.zuccherierait.blogspot.com
Blocca tutti i risultati di zuccherierait.blogspot.com
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
31 gen 2006 – 3 uova - la scorza gratuggiata di mezzo limone non trattato - 50 gr di farina .... La ricetta del huevo hilado, è quella cosina gialla sfilacciata sopra i cannoli .... di aloe vera, dei gelati di cera d'api, del fois-gras con zucchero filato

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-12-08 15:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

zuccherierait.blogspot.com/2006/02/huevo-hilado.html

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-12-08 15:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

www.nienteansia.it/articoli-di.../atri.../777/Copia cache - Simili
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
3 mar 2010 – ... marzapane con cedri canditi e uova filate (le huevos hilados spagnole). ... in Sicilia; ma la ricetta ragusana include anche buccia di limone
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 15:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2uova filate /uovo filato
Elena Zanetti
3fili di tuorli d'uova
Marianna Tucci


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fili di tuorli d'uova


Explanation:
dalle immagini che ho cercato sembra essere questo


    Reference: http://labirosca.blogspot.com/2010/06/fili-di-tourli-duova.h...
Marianna Tucci
Italy
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
uova filate /uovo filato


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2011-12-08 15:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

o me lo lasci in spagnolo e spieghi tra parentesi che è yuna guarnizione...

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-12-08 15:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

zuccherierait.blogspot.com/2006_01_01_archive.htmlCopia cache - SimiliNon sono utili? Puoi bloccare i risultati di zuccherierait.blogspot.com quando fai ua ricerca e sei collegato al tuo account.zuccherierait.blogspot.com
Blocca tutti i risultati di zuccherierait.blogspot.com
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
31 gen 2006 – 3 uova - la scorza gratuggiata di mezzo limone non trattato - 50 gr di farina .... La ricetta del huevo hilado, è quella cosina gialla sfilacciata sopra i cannoli .... di aloe vera, dei gelati di cera d'api, del fois-gras con zucchero filato

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-12-08 15:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

zuccherierait.blogspot.com/2006/02/huevo-hilado.html

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-12-08 15:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

www.nienteansia.it/articoli-di.../atri.../777/Copia cache - Simili
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
3 mar 2010 – ... marzapane con cedri canditi e uova filate (le huevos hilados spagnole). ... in Sicilia; ma la ricetta ragusana include anche buccia di limone

Elena Zanetti
Italy
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  romina zanello: O "uova filate" o la versione spagnola: guarda questo link: http://www.esebertus.com/blog/2009/06/05/prueba-de-producto-...
1 day 4 hrs
  -> anche... grazie per il link ..

agree  Serena Rossi: uova filate, è una ricetta tipica spagnola
2 days 2 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search