sobre doble de gaseosas
Italian translation: bustina di lievito
| 14:46 Nov 21, 2012 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Cooking / Culinary / Ricetta | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ester Maria Formichella Italy Local time: 03:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bustina di lievito Explanation: Credo che sia un tipo di lievito e viene dato come simile a la levadura Royal... per cui potresti anche dire tipo Pane degli Angeli http://mycookcocina.los-foros.com/t946-levaduras-tipos-y-uso... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
lievito istantaneo (detto anche chimico) Explanation: in bustina |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1due bustine di lievito Explanation: è un lievito che consiste in una bustina di bicarbonato e una di polvere acidificante. in alcuni dolci permette di ottenere una pasta più spugnosa , rispetto a quella che si ottiene con il lievito Reference: http://www.pequerecetas.com/desayunos-y-meriendas-para-ninos... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
confezione di polvere lievitante Explanation: io non parlerei di lievito in quanto non è il tradizionale lievito utilizzato in cucina, ma un mix di due componenti (bicarbonato + acidificante). inoltre direi confezione per intendere le due bustine, bianca e azzurra, che andrai poi a dettagliare in parentesi = 1 bustina bianca + 1 bustina azzurra. buon lavoro! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations