caviar en tre pases

Italian translation: tra assaggi di caviale

10:23 Feb 21, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: caviar en tre pases
Pietanza presente in un menù spagnolo.
Non capisco cosa significhi "tres pases". Tre portate? Tre passaggi?


Grazie
Barbara
Barbara Trespidini
Italy
Local time: 19:35
Italian translation:tra assaggi di caviale
Explanation:
secondo me sono 3 assaggi differenti di caviale.. anche perchè il piatto è unico..

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-02-21 10:41:24 GMT)
--------------------------------------------------

tre...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-02-21 12:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

o anche tre varianti/tre versioni
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 19:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3tra assaggi di caviale
Elena Zanetti
3caviale in tre portate
Alessio Demartis
3tre porzioni
Caterina Passari (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caviale in tre portate


Explanation:
Credo ci possano essere 3 opzioni.

La prima, che sia un refuso, ma "caviale in tre passi" continua a non avere molto senso in un menù.

La seconda, che sia un riferimento alla tauromachia: nel DRAE, infatti, troviamo que "pase" significa "Cada una de las veces que el torero, después de haber llamado o citado al toro con la muleta, lo deja pasar, sin intentar clavarle la espada". E qui qualcuno esperto in tauromachia potrebbe aiutarti, perché non credo che in italiano esista un corrispettivo terminologico.

La terza opzione è che potrebbe essere un calco di un'altra lingua parlata in Spagna. Escluderei il catalano perché "passo" si dice "pas" e il plurale è "pasos".

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-02-21 10:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: il plurale in catalano è "passos".

Alessio Demartis
Canada
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
tra assaggi di caviale


Explanation:
secondo me sono 3 assaggi differenti di caviale.. anche perchè il piatto è unico..

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-02-21 10:41:24 GMT)
--------------------------------------------------

tre...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-02-21 12:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

o anche tre varianti/tre versioni

Elena Zanetti
Italy
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  almacarle: potrebbe essere salmone, storione e lombo:-) accordo
50 mins
  -> sì, potrebbe essere.. :-)

agree  Anna Amisano: anche a mio avviso è un'ipotesi fondata!
4 hrs
  -> grazie Anna!

agree  Magda Falcone
2 days 7 hrs
  -> grazie Magda!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tre porzioni


Explanation:
dico la mia...

Caterina Passari (X)
Italy
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search