tenedor de bombones
Italian translation: pinza da pasticceria, forcella da pasticcere
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:46 Feb 24, 2013 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: almacarle Local time: 02:10 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pinza da pasticceria, forcella da pasticcere Explanation: li tieni fermi con la pinza, li riempi e li congeli buon appetito al fortunato che se li mangia:-) ciao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
forchetta per la lavorazione del cioccolato Explanation: Sono degli attrezzi appositi per la lavorazione. Reference: http://www.martellato.com/catalogo.asp?content=1,47,96,0,1,C... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
forchettina per pralineria Explanation: Dalle immagini risultano uguali http://www.google.it/search?hl=it&site=imghp&tbm=isch&source... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2013-02-24 15:36:42 GMT) -------------------------------------------------- tenedor de bombones: http://www.google.it/search?hl=it&site=imghp&tbm=isch&source... -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2013-02-24 18:15:10 GMT) -------------------------------------------------- o, ovviamente, "forchettine per praline". Ci sono molti riscontri in google Reference: http://www.google.it/search?hl=it&site=imghp&tbm=isch&source... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
forchetta per praline Explanation: moltissime occorrenze in rete (immagini e testo): http://www.medagliani.com/index.php?page=shop.browse&categor... http://www.amazon.it/Birkmann-410282-Forchetta-praline-accia... http://www.alcioccolato.com/vendita_cioccolato/prodotto_dett... Spero siano di aiuto. Buon lavoro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations