corbata

Italian translation: Coperchio inox multiuso con cravatta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Tapa inox multiusos con corbata
Italian translation:Coperchio inox multiuso con cravatta
Entered by: Claudia Carroccetto

08:21 Sep 6, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: corbata
Salve a tutti!

Sto traducendo la pagina web di un rivenditore di accessori da cucina. Tra questi trovo "Tapa inox multiusos con corbata".
Qui trovate un foto: http://www.supreminox.com/es/utensilios-cocina/accesorios-de...
Cosa vuol dire "corbata" in questo contesto?

Grazie anticipatamente per il vostro aiuto! :)
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 06:28
coperchio inox multiuso con cravatta
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-09-06 08:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.airbank.it/dettaglio_prodotto.php?ID=196&p=4&prod...
Selected response from:

Giolù
Italy
Local time: 06:28
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1coperchio universale con fori
Giovanna Alessandra Meloni
4 +1coperchio inox multiuso con cravatta
Giolù


Discussion entries: 11





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coperchio inox multiuso con cravatta


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-09-06 08:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.airbank.it/dettaglio_prodotto.php?ID=196&p=4&prod...

Giolù
Italy
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: ok
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
coperchio universale con fori


Explanation:
in acciaio inox.

Non credo si possa parlare di chiusura a cravatta, mentre questo tipo di coperchi sono detti universali perchè si possono utilizzare con pentole di diverso diametro.
Specificherei anche la presenza di fori, dato che non tutti i coperchi universali ne sono dotati.

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Ruiz
5 hrs
  -> Grazie Sara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search