conchas negras
Italian translation: conchas negras (conchiglie nere)
| 17:49 Sep 1, 2014 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simone Giovannini Italy Local time: 22:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | conchas negras (conchiglie nere) |
| ||
| 4 | vongole rigate nere |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1conchas negras (conchiglie nere) Explanation: Salve, tradurrei così, tenendo la parola in spagnolo con traduzione in italiano tra parentesi. Si tratta da quanto ho capito di un modo di dire tipico di alcune zne dell'America Centrale, che vivono nelle mangrovie. Non ho trovato traduzioni in italiano specifiche del campo della ristorazione, per questo motivo ti consiglio di utilizzare l'espressione spagnola. - Le conchas negras (letteralemente "conchiglie nere") sono conchiglie che vivono nelle mangrovie...proprietà afrodisiache... http://books.google.it/books?id=5VdrkM8u8C0C&pg=PA54&lpg=PA5... - Si aprono le conchiglie nere ancora vive e si fa uscire il liquido in una tazza o in un recipiente (per la preparazione del ceviche) http://it.wikipedia.org/wiki/Ceviche Trovi comunque molti riferimenti in rete. Buon lavoro Simone |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
vongole rigate nere Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations