GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:14 Sep 19, 2009 |
Spanish to Italian translations [PRO] Cosmetics, Beauty / prodotto per capelli | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 04:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | recidive |
| ||
4 | ricadute, recidive, reiterazioni |
| ||
4 | ricomparsa |
|
ricadute, recidive, reiterazioni Explanation: nel senso medico negativo. Hai finito i bagni ad A. Trezza? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ricomparsa Explanation: Confermo la tua ipotesi Claudia perchè secondo me "recidiva" è un termine troppo medico per un prodotto cosmetico. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
recidive Explanation: Credo che qui si possa usare normalmente il termine medico. -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2009-09-19 08:26:13 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Claudia, se non ti piace la forma impersonale con il "si", puoi utilizzare la forma passiva: "vengono ridotte, limitate le recidive". -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno12 ore (2009-09-20 21:08:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te, Claudia e buona serata. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||