18:36 Aug 17, 2010 |
Spanish to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanna Martoni Italy Local time: 05:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | ricorso per decreto ingiuntivo |
| ||
3 | recupero debiti in via giudiziale |
|
ricorso per decreto ingiuntivo Explanation: SPAGNOLO: Reclamación judicial de deudas. Finalidad:Para reclamar judicialmente el pago de facturas pendientes de cobro. http://www.abogadosdemendoza.com/files/LEGALES.html ITALIANO: http://sosonline.aduc.it/scheda/decreto ingiuntivo_1128.php http://www.praticalegale.it/forense/formulario/giudiziari/ri... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
recupero debiti in via giudiziale Explanation: Ciao Lucia. Non è il mio campo ma ti inserisco un link che parla di Recupero Crediti in via giudiziale, espressione resa in spagnolo come "reclamación judicial de créditos". -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2010-08-23 06:47:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie Lucia. Son contenta di esserti stata utile. Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.