monitora de tiempo libre

Italian translation: animatrice

21:38 Oct 18, 2011
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: monitora de tiempo libre
in un curriculum.
praticamente è quello l'assistente dei campi estivi o delle colonie, ma in questo caso è presso una scuola, praticamente è la persona che sta con i bambini nel pomeriggio mentre giocano (non è una maestra!)
c'è un termine in italiano che non sia "assistente"? stasera proprio non mi viene...
grazie!
francesca peretto
Local time: 19:21
Italian translation:animatrice
Explanation:
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-10-18 21:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

Potrebbe essere anche "animatore/animatrice sociale"
Selected response from:

Raffaele Esposito
Local time: 19:21
Grading comment
grazie, nella frase mi sembra il più appropriato!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2animatrice
Raffaele Esposito
3educatrice
CRISTINA RACCA
2ausiliare
Maria Assunta Puccini


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
animatrice


Explanation:
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-10-18 21:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

Potrebbe essere anche "animatore/animatrice sociale"

Raffaele Esposito
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
grazie, nella frase mi sembra il più appropriato!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fracarlucci
12 hrs
  -> Grazie! ;-)

agree  ninux: sì, mi sembra il più appropriato;
2 days 17 hrs
  -> grazie! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
educatrice


Explanation:
Una alternativa...

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ausiliare


Explanation:
...una idea.

Otro término que me viene a la cabeza es "collaboratrice", aunque si no estoy mal, en Italia existe ya la figura del 'collaboratore scolastico', con funciones muy diferentes de las que tú has expresado.

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-10-19 03:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí están explicadas las funciones del 'collaboratore': http://www.comune.bologna.it/informagiovani/lavoro/temporane...

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search