23:36 Jul 10, 2017 |
Spanish to Italian translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Chiara Gavasso Spain Local time: 07:12 | |||
Grading comment
|
Settore di conoscenza di filologia italiana Dipartimento di Filologia Classica, Italiana e Francese. Explanation: Lettrice del Settore di conoscenza di filologia italiana del Dipartimento di Filologia Classica, Italiana e Francese. Alcuni esempi di dipartimenti di filologia in Italia : - http://www.ficlit.unibo.it/it - http://www.fileli.unipi.it/ Per quanto riguarda Area de conocimiento direi "settore di conoscenza" Esempi: - Ma la terminologia è anche, più che le diverse esigenze, un settore di conoscenza che può... - Diventa sempre più evidente il rischio di vedere ricercatori, professori e studenti chiudersi nel loro proprio settore di conoscenza e ... Spero ti serva di aiuto! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Corso di lingua e letteratura italiana - Dipartimento di Lettere Antiche e Lingue e Letterature i Explanation: L'"area de conocimiento" mi sembrerebbe un corso all'interno del dipartimento, vedi qui: http://www.filosofia.org/ave/001/a121.htm https://www10.ujaen.es/conocenos/departamentos/filesp/sobree... Per quanto riguarda la resa di "Filologia...", propongo la dicitura Lingua e letteratura, poiché è così che si chiama in italiano l'equivalente dello spagnolo Filologia. Corso di Lingua e letteratura italiana - Dipartimento di Lettere Antiche e Lingue e Letterature italiana e francese |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
lettrice di lingua e letteratura italiana nel Dipartimento di Lettere antiche e lingue Explanation: io non lo tradurrei mi sembra ridondante.. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.