This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Education / Pedagogy

grado once de educaciòn media

Italian translation: 11º anno di educazione media

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:grado once de educaciòn media
Italian translation:11º anno di educazione media
Entered by: Cristina Piccioni

16:01 Oct 15, 2017
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: grado once de educaciòn media
Il documento è un "informe evaluativo final" (relazione sulla valutazione finale?) che certifica che la persona in questione ha ottenuto un diploma di scuola superiore nel "grado once de educaciòn media" (che dovrebbe corrispondere al quinto superiore, ma posso tradurlo così?).

"Q. M. cursó y aprobó en esta institución el grado ONCE DE EDUCACIÓN MEDIA, durante el año de 1994 con los siguientes resultados obtenidos..."
Cristina Piccioni
Italy
11º anno di educazione media
Explanation:
(che corrisponde all'ultimo anno della scuola secondaria di secondo grado dell'ordinamento scolastico italiano)

Io lo scriverei in questo modo.





Selected response from:

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 14:28
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
411º anno di educazione media
Patricia Ferreira Larrieux


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
11º anno di educazione media


Explanation:
(che corrisponde all'ultimo anno della scuola secondaria di secondo grado dell'ordinamento scolastico italiano)

Io lo scriverei in questo modo.








    Reference: http://www.istruzione.it/urp/ordinamento_scolastico.shtml
    Reference: http://www.academia.edu/6294801/Tesi_Sistema_educativo_itali...
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search