cuadros de mando de actuación

Italian translation: quadri di comando del rendimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuadros de mando de actuación
Italian translation:quadri di comando del rendimento
Entered by: Stefania Puddu

20:24 Aug 28, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Science - Energy / Power Generation / renewable energy
Spanish term or phrase: cuadros de mando de actuación
Cari colleghi, come tradurreste "cuadros de mando de actuación " in italiano? Io pensavo a "quadri comando di comportamento".


Si parla di una società specializzata nella generazione di energia rinnovabile - impianti fotovoltaici


Contesto

[...]sus sistemas permiten disponer de un control exhaustivo del estado de la producción de cada instalación en cada momento, detectando desviaciones de rendimiento y desarrollando cuadros de mando de actuación.
Stefania Puddu
United Kingdom
Local time: 09:07
quadri di comando del rendimento
Explanation:
io metterei cosi
quadri di comando dove sono monitorate le prestazioni- dove e' monitorato-visualizzato il rendimento
Selected response from:

almacarle
Local time: 10:07
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3quadri di comando del rendimento
almacarle


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quadri di comando del rendimento


Explanation:
io metterei cosi
quadri di comando dove sono monitorate le prestazioni- dove e' monitorato-visualizzato il rendimento

almacarle
Local time: 10:07
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Grazie; Alma. Penso che opterò per "quadri di comando per il monitoraggio delle prestazioni", visto che rendimento viene utilizzato anche nella frase che precede "cuadros de mando de actuación" e quindi vorrei evitare di essere ripetitiva.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search