red de fundición

Italian translation: una rete di distribuzione (in bassa pressione)

12:08 Mar 31, 2017
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / gas
Spanish term or phrase: red de fundición
Salve,

si tratta di un intervento fatto da un operatore sulla rete del gas:

"El trabajo consistía en la sustitución de una acometida de gas en polietileno conectada a una red de fundición en baja presión"

Avete qualche suggerimento?

Grazie mille

s.
Simone Giovannini
Italy
Local time: 14:16
Italian translation:una rete di distribuzione (in bassa pressione)
Explanation:
Dal 1 articolo citato:

"Per rete di distribuzione di gas si intende il reticolo di condotte poste generalmente nel sottosuolo che permettono il trasporto e la consegna del gas ai clienti."

Dal 2 link:

Il gestore della rete elettrica e del gas è l’incaricato del trasporto dell'energia sulla rete. Se ne occupa attraverso i cavi in alta, media e bassa tensione, per quanto riguarda l'energia elettrica, ed attraverso i metanodotti in alta, media e bassa pressione per il gas naturale.

Il distributore è l’ incaricato del trasporto e della consegna al cliente finale dell’energia elettrica, attraverso le reti di distribuzione a media e bassa tensione, e del gas attraverso le reti cittadine.

Selected response from:

Mateja Mruskovicova
Slovakia
Local time: 14:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4una rete di distribuzione (in bassa pressione)
Mateja Mruskovicova
Summary of reference entries provided
Davide Cavanna

  

Answers


34 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una rete di distribuzione (in bassa pressione)


Explanation:
Dal 1 articolo citato:

"Per rete di distribuzione di gas si intende il reticolo di condotte poste generalmente nel sottosuolo che permettono il trasporto e la consegna del gas ai clienti."

Dal 2 link:

Il gestore della rete elettrica e del gas è l’incaricato del trasporto dell'energia sulla rete. Se ne occupa attraverso i cavi in alta, media e bassa tensione, per quanto riguarda l'energia elettrica, ed attraverso i metanodotti in alta, media e bassa pressione per il gas naturale.

Il distributore è l’ incaricato del trasporto e della consegna al cliente finale dell’energia elettrica, attraverso le reti di distribuzione a media e bassa tensione, e del gas attraverso le reti cittadine.




    Reference: http://tariffe.segugio.it/guide-e-strumenti/glossario-adsl-e...
    Reference: http://luce-gas.it/faq/differenza-gestore-distributore-forni...
Mateja Mruskovicova
Slovakia
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 49 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Io direi "rete di distribuzione a bassa pressione", stando al contesto della fonte che ho trovato. Cosa ne pensi?

Example sentence(s):
  • Di norma la maggior parte dei clienti sono collegati alla rete con reti in bassa pressione.

    Reference: http://incoedile.altervista.org/blog/la-distribuzione-del-ga...
Davide Cavanna
Native speaker of: Italian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mateja Mruskovicova
33 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search