12:08 Mar 31, 2017 |
Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / gas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mateja Mruskovicova Slovakia Local time: 14:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | una rete di distribuzione (in bassa pressione) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
una rete di distribuzione (in bassa pressione) Explanation: Dal 1 articolo citato: "Per rete di distribuzione di gas si intende il reticolo di condotte poste generalmente nel sottosuolo che permettono il trasporto e la consegna del gas ai clienti." Dal 2 link: Il gestore della rete elettrica e del gas è l’incaricato del trasporto dell'energia sulla rete. Se ne occupa attraverso i cavi in alta, media e bassa tensione, per quanto riguarda l'energia elettrica, ed attraverso i metanodotti in alta, media e bassa pressione per il gas naturale. Il distributore è l’ incaricato del trasporto e della consegna al cliente finale dell’energia elettrica, attraverso le reti di distribuzione a media e bassa tensione, e del gas attraverso le reti cittadine. Reference: http://tariffe.segugio.it/guide-e-strumenti/glossario-adsl-e... Reference: http://luce-gas.it/faq/differenza-gestore-distributore-forni... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day 49 mins peer agreement (net): +1 |
Reference Reference information: Io direi "rete di distribuzione a bassa pressione", stando al contesto della fonte che ho trovato. Cosa ne pensi? Example sentence(s):
Reference: http://incoedile.altervista.org/blog/la-distribuzione-del-ga... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.