This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Engineering (general)

tabla de plasma

Italian translation: Tavolo di taglio al plasma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tabla de plasma
Italian translation:Tavolo di taglio al plasma
Entered by: Vincenzo Di Maso

12:07 Nov 10, 2019
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: tabla de plasma
Botón “seleccionar” (aplicar al programa de corte la tabla de plasma seleccionada)

Casilla para la selección de la tabla de corte

Número de referencia o índice de la tabla de corte

1.2.4.1.2 Editar una tabla de plasma

Las características de cualquier tabla de plasma pueden ser modificadas, a través del botón “Editar”, dentro del menú de selección.

Tabla 1 12. Pantalla de edición de una tabla de plasma

Ítem Descripción

1 Casilla con el valor de la característica

2 Botón “cancelar edición” (cerrar el menú de edición sin aplicar los cambios realizados en la tabla de corte)

3 Botón “guardar edición” (aplicar los cambios realizados en la tabla de corte)

1.2.4.1.3 Copiar una tabla de plasma

Nota. Las tablas de plasma que vienen instaladas por defecto (“TECOI”) se pueden copiar y añadir a la lista de tablas del cliente (“custom”).

Para copiar una tabla de plasma, en primer lugar se seleccionará la tabla (figura 3 10) y después se hará clic en el botón “copiar” (1).
Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 14:26
Tavolo di taglio al plasma
Explanation:
https://www.directindustry.it/fabbricante-industriale/tavolo...
Selected response from:

Romina De Carli
Spain
Local time: 15:26
Grading comment
grazie, Romina. Non do 4 punti proprio perché non siamo riusciti a dirimere l'incertezza, ma la seconda parte della risposta è stata senza dubbio di ottimo aiuto
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Tavolo di taglio al plasma
Romina De Carli


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tavolo di taglio al plasma


Explanation:
https://www.directindustry.it/fabbricante-industriale/tavolo...

Romina De Carli
Spain
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie, Romina. Non do 4 punti proprio perché non siamo riusciti a dirimere l'incertezza, ma la seconda parte della risposta è stata senza dubbio di ottimo aiuto
Notes to answerer
Asker: Grazie per la risposta, Romina. Ad ogni modo, dovrebbe trattarsi di un menù comandi. Il problema è che tabla può riferirsi a tabella. Da qui l'incertezza. Che ne dici?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search