competidor sustancial

15:26 Dec 20, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / contratto
Spanish term or phrase: competidor sustancial
este contrato no serà cedido por ninguna de las partes con excepcion de las siguientes cesiones, que se encuentran aprobadas por la subscricion de este contrato:
1. por el comprador a cualquier adquiriente de una parte sustancial de la central, salvo que se trate d un competidor sustancial de los proveedores


la mia difficoltà sta nel rendere i due "sustancial" in modo diverso e corretto
rebecca77


Summary of answers provided
3concorrente importante
Luciana Trevisi
3sostanziale, importante
liberfo


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concorrente importante


Explanation:
Nel senso che ha una certa rilevanza, un certo "peso" e va tenuto in considerazione.

Luciana Trevisi
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

405 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sostanziale, importante


Explanation:
Tradurrei il primo sustancial con sostanziale ed il secondo con importante (provveditore)

liberfo
Italy
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search