This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Esoteric practices

desencriptador

14:03 Jun 8, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Esoteric practices / misteri, orrore
Spanish term or phrase: desencriptador
Si tratta di un libro per ragazzi in cui bisogna risolvere dei misteri che riguardano personaggi malvagi (tipo Dracula).
Allegato, un "desencriptator", che in primo momento pensavo di tradurre con decrittatore, ma forse è più corretto dire cifrario o disco cifrante? E' un disco composto da due cerchi sui quali sono riportate le lettere dell'alfabeto.

El DESENCRIPTADOR contiene un alfabeto dividido en dos círculos. El lenguaje encriptado está escrito con las letras del círculo exterior, las más grandes. Y las letras del círculo interior te servirán para descifrarlas.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 20:20


Summary of answers provided
4disco decifratore
Raffaella Benelli
Summary of reference entries provided
disco cifrante
Annamaria Martinolli

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disco decifratore


Explanation:
dalla tua descrizione si tratta di un oggetto per decifrare

Raffaella Benelli
United Kingdom
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: disco cifrante

Reference information:
Da quanto vedo dalle immagini che escono in rete digitando "disco cifrante", penso che la soluzione più corretta sia proprio quella suggerita da te. Il idisco inventato da Leon Battista Alberti ha proprio questa definizione:
https://it.wikipedia.org/wiki/Disco_cifrante

Annamaria Martinolli
Italy
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search